Riders: Catch Tomorrow
Foreclose on collateral? What's the reason you're going this far?
Tell Kim Joon Wook to come here. He's the one who convinced you to do this, right?
Because he couldn't get hired
Where do we get 20,000,000 won?
We'll have to sell the rickshaws then.
Did you cry because of my Mum?
Should we cause an accident (pregnancy)?
You'll hire me as a full-time employee?
Our game development center is moving to Shanghai, China.
But how can I leave for China in this situation?
Tell everyone I said to take care.
Are you going today?
Kang Yoon Jae.
I'm here to see you. I'll only like one person from now on.
The Chinese branch?
Let's go together.
Still you managed to do something big.
Their house is going to be taken
because of the collateral on the house. They weren't able to get the loan.
Let's do it all. You never know!
L Group?
Let's go.
The CEO's here.
Hello.
- Father.- It's been a while.
When did you return back from China?
It hasn't been very long. I heard you hurt your mom.
We will leave now.
Sit down as I called you regarding business matters.
Our employees reviewed your proposal. It seemed decent.
And this friend is?
Hello.
I'm Gi Joon's friend, Kim Joon Wook.
Ah, so you're Joon Wook.
Ah yes.
Nice to meet you.
Just tell us your opinion. We have other meetings to go to.
My goodness. You're an alpha-like beta.
Sure. I'll match your schedule.
Let's get straight to the point.
Probability of success: 1%
Did you call us to say it's not possible?
No.
I'm telling you that I'll invest in that 1%.
What about investment conditions.
I'll get to the point as I don't have much time.
We'll take over your company for 100,000,000 won,
and use your employees as full-time workers here. What do you think?
You'll hire us as L-Group full-time employees?
Well, I'm thinking of making a Riders TF team.
You will manage the center of operations and
and then later we can add on more staff through human resources.
You want us to hand over our app for a mere 100,000,000 won?
That doesn't make sense.
How many mobile apps like this do you think are released every year?
There are probably thousands.
There are thousands of ventures like yours
making expensive apps.
Out of those, 99% are trash.
Your app barely shakes off the trash label.
Investing even this much is a risk for me.
Then, don't feel the need to put yourself at risk.
We will leave then.
Hey, Gi Joon.
Father, I'll contact you after I discuss it with Gi Joon.
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
Goodbye.
Riders
Hey, we have to give up our app. That's nonsense!
Hey, don't just think so negatively. Your father could be right.
I understand your situation, but this isn't right at all.
Let's wait a bit longer as another company may contact us too.
Oppa, let's end our relationship once and for all.
Hey Gi Joon, you go first. I'm going to meet Eun Joo.
Ok, hey!
Eun Joo, answer the phone.
The customer you're trying to reach...
I'm sorry, but is Eun Joo at her desk?
Eun Joo's on leave today.
Oh, I see.
Where did she go then?
♬ Having sworn for eternity with your little finger promise ♬
♫ Where are you right now, my dear? ♫
♫ Trying to forget you while still loving you ♫
♫ My heart hurts too much. ♫
♫ The dearest one I have bared my soul to ♫
♫ The sweetheart of my love ♫
The customer can't come to the phone right now...
Who is it?
Mother, it's me Joon Wook. Is Eun Joo home by any chance?
She isn't.
Mother...
I said Eun Joo isn't home.
Mother, then if you know, will you tell me where she went?
I don't know. Stop it.
Mother...
Where are you? Answer the phone.
♬ After pouring the wine and clinking the last glass ♬
♬ While hiding the flushing of your face, ♬
♬ if you are doing it, why didn't you say something? ♬
♫ Are we going to break up? ♫
♫ We loved as much as we could ♫
♫ Will you have no regrets if I leave? ♫
♫ Don't change your heart again. ♫
♫ Baby, crazy. I love you ♫
♫ You need to be happy. You need to forget me. ♫
♫ Baby, crazy. I love you ♫
Eun Joo.
It's Manager Moon.
Aigoo. Why did you drink so much? ♬ It's buzzing.♬
Did something bad happen?
♬ I can't put down the empty wine glass. ♬
Now, you're the person that calls
when I get drunk. ♬ Will you come to me when I'm crying? ♬
You did well. From now on, you can keep doing that.
I'll always be beside you.
♫ Now, at the end of a world without me, ♫
♫ I will hope you are well. ♫
♫ Baby, crazy. I love you. ♫
♫ You need to be happy. You need to forget me. ♫
♫ Baby, crazy. I love you. ♫
♫ I hope I'm not the one. Meet someone better than me. ♫
Here we go!Episode 12
Oh! You're coming back now?
You said you were meeting Eun Joo yesterday, what did you do?
What did you guys do all night?
Aish!!
What's wrong with him?
Gi Joon.
Let's go to L Group.
Since we've gotten offers from other places, let's just wait a little.
It's possible that we might get companies with better conditions than L Group.
Money is money, but honestly, I really want to become a full-time L Group employee.
I want to go to L Group.
That's nothing for a large company.
We can become even better than that.
Just stop saying such nonsense!
Hey, why are you like this?
I agree that
you're the one who started the rickshaw business
and that you're the one who made the application.
Your father may also be giving this opportunity
because you made it.
Getting this type of opportunity is all due to you.
But
by virtue of our being friends, can't we do it?
I'm begging you.
Joon Wook, I didn't do this.
I didn't quit S Group just to go back into a large company.
I came all this way because I believed that we can do something better through our own efforts.
I'm requesting you.
Good mo...
You're here?
You're here.
What's with the atmosphere?
Oppa, let's end our relationship once and for all now.
Eun Joo
The customer can't come to the phone right now...
Debtor: Kim Joon Wook
F***, I'm going to go crazy.
Hello?
Yes, I'm Kim Joon Wook.
If we get into L Group, my dad will think that I seduced the CEO's daughter to get in.
No, should I go and seduce her?
Sorry.
But I think the same as Gi Joon.
Joon Wook is probably like that because he's anxious about the house.
Once the house issue is solved, his thoughts might change.
How do we solve the house issue? We can't get that money easily.
I'll meet with the investors.
Meanwhile, can Tae Ra translate the app?
I'm thinking of launching an English version.
You can reference what Min Joong translated so far.
Of course. I'll do that with Yoon Jae.
Omo... Why are you dragging me with you? Do it yourself.
Because it's paperwork, let's do it comfortably at my home.
Comfortably? At home?
If you send me the translation, I'll work on the design for the English version.
- Sure.- Hey, aren't we going to launch a Chinese version?
China?-Yes.
I was in China for 6 months during the Asia Games,
and there were a ton of bicycles and rickshaws on the streets.
I think we will do well there if we open there too.
The Chinese market is huge.
Make Joon Wook do that. He's good at Chinese.
Do you think he's in a state to do that right now?
Anyway, let's work hard.
I'll go now to meet the investors.
Yes.
Boss! Oppa!
It's tiring right?
What should I do for my oppa who's struggling?
I'm really okay.
You really seem like a pretty wife sending off her husband to work right now.
A good luck kiss. So that everything will go well today.
It will be a huge success then!
I'll go and come back.
Come back safely.
Wow.
We didn't see anything.
What do you mean? They were doing it on the street.
My boy has a tendency to quietly grab a kiss. Very desirable.
I'm not narrow-minded.
Oppa! Kiss! Kiss!
Ahh.. So embarrassing. Seriously!
You really seem like a pretty wife sending off her husband to work right now.
Ah.. Oppa is busy these days because of the business.
What did you say?
When the tiger is out of his den, he somehow becomes a rabbit.
Because without me the kid can be hustled.
Okay. I'll do it soon.
I miss you too.
Stop it.
Hey, my noona said to stop. Bye.
Ah, Noona Executive Director Choi.
Our CEO will meet with you.
Of course!
If you invest, then I'll treat you to full course.
What are you doing? I'm calling them because of the business.
Erase all female contacts from your phone. Do you want to do it, or do you want me to do it?
These aren't simply phone numbers. This is my precious fortune.
What?
When other guys zealously worked to earn money, I zealously went clubbing,
and collected them one by one.
Kang Han Byun. Deleted.
Hey!
Go Mi Yeon. Deleted.
Go Tae Ra. It's me, so I shouldn't.
Wow.-Kim Yoo Na.
You can't delete like that. It's too long.
Deleted.
Kim Tae Hee.
Hey!! Not her.
She's a meaningful girl who first showed me what love between a man and a woman is.
Deleted. -OMG.
I collected them for nothing. Just let them be...
Kim Hee Sun.-That's a guy.
Such a liar.
Deleted.
Kim Hee Jung.
That's my mother.
You save your mother as Kim Hee Jung?
Tae Ra. Listen to me well.
These are all important customers.
When we launch our app, they are the people that will download the app.
What are you going to do if you delete them?
Then.
You want me to transfer all the contacts to the other phone and delete all the contacts in this one. Right?
Yes.
Really... a faithless wife.
You know Kim Joon Wook, the kid who lives alone with a ton of debt,
and the night club guy's son? Do you understand why I'm frustrated with the three of them?
Uhhh. I saw Gi Joon's business proposal,
and the situation's not bad enough for you to worry.
It's not something for you to discuss with me at your leisure.
This time, you have to do whatever it takes to bring him to your company.
I'll do as I see fit.
Gi Joon has never failed yet, so he doesn't know what it is.
They say that "Failure is the mother of success," but there's no need to take the failure route.
I'll talk to Gi Joon.
If that doesn't work?
Gi Joon is in charge of development and you are the CEO in charge of management. It's up to you to solve the problem.
What you're saying...
Your judgment on these issues should be the most important thing he hears.
If you believe this is right, make a decision.
Then, I'll acknowledge your decision.
Timing is important when doing business.
Let's not drag this out.
You haven't gone upstairs yet?
You met the investors?
What did they say?
Well.. I just have to meet some more.
Gi Joon.
For you, this is your dream.
This is my reality.
I am sorry if I am truly preventing your dream,
but I've been working hard, too.
Let's start thinking about this realistically.
It's not a matter of coming to grips with reality. We thought this is the only way to win.
We're still young.
You're still living while dreaming.
Jin Wook.
Excuse me for being here a while without the owner.
I made some side dishes, eat together.
Step on it! Step on it!
Rickshaw Business Potential
Rickshaw?
This is a game we cannot lose.
How are we going to earn money with that?
I'm quitting working at the company.
Have you gone nuts?
I've finally come to my senses. I've been living as your puppet.
I'm definitely going to show you. That I'm right.
This is what we call a rickshaw.
Let's go! Let's go!
I will show you the proposal I have prepared.
Riders App?
Let's do this then!
Probability of success: 1%.
How many mobile apps like this do you think are released every year?
He got attached to it after riding it a few times...
Gi Joon, you're still living while dreaming.
So Dam.
Oppa.
Are you okay?
I don't know.
If something happens to the house...I'll be wracked with guilt my whole life.
If I don't want that to happen, I have to give up on our company.
But I can't do that easily.
I resent my mother who created all this chaos.
What should I do?
I'm home.
Are you always working overtime?
I was making some side dishes for Oppa.
Aigoo! Aigoo! This girl! -That hurts!
Come to your senses!
Are you already serving from the kitchen? subtitles ripped and synced by riri13
Ah why?
Quit that Rainbow Rice Cake company or whatever it's called, and just work at Tomorrow Soft!
What did I tell you?
Dating is business.
And this business is bound to fail.
After seeing the mom, I'm pretty sure she's not even going to see you as a human.
She's so old.
But in the end, Gi Joon is someone who is brought up by her.
Well, now you might die for him.
It's over when you go into their house when your business doesn't work.
What did I say all the time? Our level is different.
Just break it off soon before you get too attached.
Go and look for your dream!
Tomorrow Soft. Tomorrow.
Even the name reaches so far into the future!
If something happens to the house...I'll be wracked with guilt my whole life.
I resent my mother who created all this chaos.
What should I do?
We've put up the English version of the Riders app.
Everybody worked hard.
Just remember that I made a huge sacrifice.
She took away all my fortune.
Do you even have a fortune to be taken?
I got a hold of all the girls' phone numbers he has. He has about 1700 numbers!
You sure did collect a lot!
I feel like the depths of my soul have been emptied.
Oh my God!
You came!
Wow... Min Joong, you...
You guys are too much.
You should've informed me if Noona Tae Ra was back.
I called him because of the app translation.
- You came for real.-Of course.
I'm noona's option.
One plus one.
What? What's he saying?
Noona, you do know that I missed you a lot.
- You did? - Yes.
Who took you in?
You did.
You did well.
You guys can still laugh in this situation?
What's wrong with Hyung Joon Wook?
I mean, the house is about to be taken in a couple days. We should've been more careful.
Letter from bank
If you believe this is right, make a decision.
Then, I will also acknowledge your decision.
Timing is important in doing business. Don't drag this too long.
Hello.
Say it quickly.
I don't want to have to sit here looking at your face for long.
Mother.
You said you know girls like me well right?
Girls who latch onto a guy for a better life.
So?
I... did meet him like that.
As you said, I even thought about causing an accident (pregnancy) to feed my myself.
What?!
If I become like that, are you confident that you won't even blink once?
How dare you threaten me?
You said how much money I wanted right?
Then, give me just 60,000,000 won.
You said how much money I wanted right?
Then, give me just 60,000,000 won.
Then I'll break up with Oppa neatly.
Now, you're showing your true colors.
Ok!
I would feel relieved too.
How much did you say? Sixty million won?
Ok, I'll give it to you.
Instead, I have a condition.
That money, you give it to Oppa instead to me.
Just say that you're giving it to him.
What are you saying?
Right now, Oppa needs that money.
You can give it through someone else too.
No.
I would like it if you give it to him.
That way, Oppa won't resent you.
You two, I would like it if you guys get along well.
Also, I'm going to China soon.
I'm sorry Gi Joon.
Even if you decrease the amount of money, couldn't you just invest into our company?
I'm asking for a favor from you, Father.
There are no favors in business.
After weighing the pros and cons,
will there be more profit left. We just choose the less risky alternative.
Truthfully, our company has already analyzed your app's concept and organization,
and we could go into development right now, and make the same app.
Our marketing and networking far exceed yours.
Then, the app you worked so hard to make, will just get buried.
Father.
What do you want to do?
Do you want to join us or want to get ruined?
Bring up the contract, I'll sign it.
However, I'm not coming in.
Just accept Kim Joon Wook and my other friends.
The CEO's in an important meeting right now.
You just need to stamp here.
Merger and Acquisition Contract
So you're asking me to accept just Kim Joon Wook.
By any chance, are you handing me the company because of Kim Joon Wook?
I'm sorry.
Customer Cha Gi Joon, Naeil Bank Account # 1660157361-321 received a 60 million won deposit.
Ok, then it's settled.
Wait a minute.
Let's say this never happened, Father.
Gi Joon!
How did it go with yours?
He said he couldn't sign and left.
These kids...
Oh, Eun Joo. Why is it so hard to get in touch with you?
Oppa!
I'm getting married.
What... What did you say?
You will meet someone better than me.
Eun Joo, don't do this.
You've waited for me all this time. I can get employed at L Group. ♬ Blowing on the window, ♬
Oppa, to be honest I didn't care about L or S Group company. ♬ The empty autumn wind brushes over my heart.♬
I just...
♬ I'm leaning ♬
would have done fine as long as you were there. ♬ against the ice-cold wall ♬
But you always asked me to wait. ♬ I'm looking at the dawn sky, ♬
Eun Joo. Don't be like this. ♬ which appears far away. ♬
You just need to summon up some courage. ♬ I want to see you ♬
You could have held onto me with courage. ♬ but I can't get close ♬
Eun Joo. Now... now, you don't have to wait. ♬ Now I have to leave your side. ♬
You don't have to wait anymore, Eun Joo.
I'm sorry, oppa.
I think it's too late now. ♬ Your stricken eyes which were so lonesome ♬
♬ which gave me such huge and warm love ♬
Eun Joo? Eun Joo!!♬ which gave me such huge and warm love ♬
Eun Joo... -Leave your message after the beep.
Eun Joo...♬ Now I'm leaving your side ♬
♬ Although I might regret it too ♬
♫ It's because I loved you ♫
♬ Although I can't forget loving only you ♬
♫ In sorry, I just need to erase you now ♫
♫ My leaving your side now♫
♫ Although I might regret it also.♫
♫ From my sad memories, I just need to erase you ♫
Also Mother, can I borrow your phone for a bit please?
I've something that I want to give you.
Thank you.
This is what Oppa made and he made it really well.
Do look at it.
Mom, what is the money that you sent me earlier?
You said you needed money, I heard it from your uncle.
If I take it now, later on you won't...
I'm not just giving it to you, I'm lending it...
Between a mother and son, a promissory note is unnecessary.
Repay me when you earn money.
Really?
I would like it if you two got along well.
Rascal.
I gave up my entire life to support you.
I heard it's no use raising a child.
Mom~
Live your way now.
I'm not going to do anything for you anymore.
Even if something happens, don't come looking for me.
I'm going to live my own life.
Aye! Mom, don't be angry anymore.
Let go! I don't even want to see you.
Mom.
Ayo.
Mom, I love you.
Mom. Thank you.
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
♬ Anything which is meaningful or which matters ♬
I'll take it as a yes to working here? ♬ Moves along a pre-determined path ♬
Yes.-Wow!
♬ Hanging over my shoulders ♬
♬ On top of my tear ducts ♬
Hello, we are the Rainbow Riders.
Boss, can I work here too?
Thank you!
The Truth Game!
♬ Today I have nothing to live for ♬
♬ Just to back away ♬
♬ already on the edge of the cliff ♬
♬ Even so life glitters ♬
♬ There I am like a star ♬
I'm sorry.
Oppa.
♬ Silencing my heart
♬ Would make life the same as a doorbell ♬
Really?!
Hey, what did I say?
My mom isn't that bad.
Wow... your mom...
Hey you're having the lunar new year three times! (Children usually receive large gifts of money then)
Our dad says he never wants to see me.
Oh yeah? Then let's not.
This bastard, why are you so fickle?
Oh, Kim Joon Wook!
Sit, we've something to say.
Oh, my friends... You're all here.
Yoon Jae, let's drink and die.
I think you've had enough. Let's not drink more.
Why?
Do you find me laughable?
What's wrong with him?
Did something happen?
Hey!
Eun Joo.
Eun Joo's getting married to that bastard.
What? -What are you saying all of a sudden?
I...
I didn't have courage.
She's getting married to that guy.
What are you saying?
I... I... didn't have courage.
She's marrying that guy.
Hey.
Was I... Was I so bad to Eun Joo?
I'm the fool.
Eun Joo.
Aish!
Hey, why are you the fool?
Hey! Who liked Eun Joo more than you?
Hey, hey. Don't cry.
Hey.
Gi Joon.
I'm so sorry to you too.
Why would you be sorry?
I'm the one who is sorry.
These grown-up bastards acting so corny.
That's enough. That's enough.
It's okay.
I'll find you a thousand prettier girls.
Can you handle a thousand girls? One thousand! What do you think?
He just laughed. How about those girls?
These rascals..
Joon Wook.
We have good news.
Gi Joon solved your problem. ♬ That's what it means. ♬
Gi Joon's mom helped. ♬ Let's all sing together. ♬
I'm sorry.
I wasn't able to make you an L Group employee. ♬ Tell me your dreams without regret. ♬
♬ The past is all over. ♬
I'm sorry Gi Joon. I'm really sorry.♬ The past is all over. ♬
That I went to sign. ♬ That's what it means. ♬
I'm sorry,
that I went to sign.
♬ Tell me your dreams without regrets♬
What's he saying that's making him cry?
If you keep crying, you won't be able to open your swollen eyes tomorrow.
♬ We will tell our new dreams without any regrets ♬
Ayo, seriously!
How did it go with Gi Joon?
It didn't work out right?
How... do you know that?
I thought that way.
Your son is quite a nice person.
That Joon Wook friend is a nice one too.
Leave them be whether they do well or not.
Who knows, they might make it big too.
You too.
Subtitles brought to you by The Riders @ Viki
It's strange.
The customer can't come to the phone...
Hello.
I can't reach So Dam. I was worried.
Our So Dam...
I don't know if you know.
She's been hired to the famous Tomorrow Soft,
and is leaving for Shanghai next Sunday.
Shanghai?
Yes. Today she went there to be trained and then there's going to be a farewell party and then she's going abroad.
It would take 2 or 3 years or something..
What?
So Gi Joon, you should give up on her too.
It's important for her.
So just go.
Don't wait for her.
Oppa.
So Dam.
Why didn't you tell me?
When did you decide?
♬ Now I understand. ♬
You really want to go?
Yes.
If you say it like that, I won't be able to sleep at night. subtitles ripped and synced by riri13
I'm sorry.
Oppa.
You have to live well.
Well...
I don't know if I can do that.
I... will live well.
I've the memories with Oppa with me.
That's enough.
With those memories,
I can do live well.
Wherever you are So Dam,
I'll go and find you.
If we meet again that time, I'll never let you go.
♫ I just want to be in love with you ♫
♫ I'll always think of you ♫
♫ I'll always be with you ♫
♫ I'll always stay with you ♫
It's been up for a while. Have there been any downloads?
I want to get my nearly 10 million won!
Jin Joo. You've downloaded the Riders app, right?
Right now, the app isn't the problem.
Our So Dam is going to China.
Oh? China?
That's good. Tell her to go safely.
Before she leaves, tell her to download the app.
Of course she's already downloaded it...
Anyhow, that isn't the problem.
I'm the problem. -Why, you?
She's been paying half the living expenses,
and now I don't even have that.
I think you've to be responsible for me now.
Responsible?
Then start paying me on time!
I'm alone, and you're alone.
We might as well just live together, and save on rent.
I'll take you in...ha.
Ms. Oh.
Excuse me! I think you got the wrong entrance.
This is the travel agency. Your workshop is next door!
Do you think I wouldn't know that? I own this building.
What brings you here?
Since the deposit was reduced by half, I have to raise the rent.
I can't raise it knowing your situation.
Ok... so??
That..
Either replenish the deposit
or reduce the size of the travel agency
and we will combine it with our workshop.
What is she saying?
I'm asking you to come live with me.
What is she saying?!
What... Why are these women obsessed with combining...
What do you want to do?
What do you mean what he wants to do?
Also, I asked him first.
What will you do?
What will you do?!!
I...
have an urgent matter!
CEO Bae!
What should we do as there isn't any response?
People who download the app are the girls in Yoon Jae's contacts.
Ahh as expected my loyal babies.
Won't it be hard for us then?
To put it in everyday language, we will be screwed. Screwed.
So Dam did well to quit. We're about to quit anyway.
Gosh, if we knew this was going to happen, we should've sold it to L Group.
Now, downloads are up to one million.
What should I do for poor Gi Joon?
He's hallucinating.
It was 950,000 just yesterday. We got 50,000 downloads in one day.
Even Joon Wook, whom I trusted...
What are you saying?
One... One...
One million!
What's one million? Porn?
Sales Trend01/22 - Total Sale: 1,036,257
It's true. Where did they download from?
China.
I uploaded the Chinese version Joon Wook translated.
It exceeded our expectations.
You did that?
I did.
I do what I'm told no matter what struggles I'm facing.
So cool.
1,000,000 downloads in one week...
If we get just 5,000,000 within 2 months with ads, our profit shouldn't be too shabby.
Then, let's go!
We can just go to China.
It's not easy to do that right now.
We don't have any money.
Anyway, to get a nice basic place, for board and room and office expense is expensive.
We do have money.
I've put out our house on the market, and it's been sold.
Huh?
Anyhow, it's Gi Joon's money too.
You selling the house?
Hey, you... how can you sell this house?
I can buy it again after earning money.
My father will understand.
You said one needs courage in these situations.
I'm gonna try to be courageous, too.
Let's go.
Let's go, and
Let's go wild!
Let's go!
When is So Dam going to Shanghai?
This is an announcement.
If you are on the Shanghai flight,
please arrive at Gate 7, ten minutes before the departure.
You all came to send me off?
No.We aren't seeing you off.
We are also going to Shanghai, China.
Our Rider app has exploded in China.
Really?
I had no intention to follow you, but
we've no choice as it turned out this way.
Let's go with Oppa.
Should we take pictures?
I'm okay. I've imagined this much.
Joon Wook, I'll introduce you to some pretty ladies in our company.
Thank you, So Dam.
I'll buy delicious dumplings when we get there.
Now, let's go.
- Let's go!- Let's go!
Before we go, should we do fighting?
Fighting?
Let's go!
Wait until after! We're showing some unseen footage.
♫ Open the window and yell ♫
Whoa! Hey, guys, look at that!-♫ Today Let's go to the ocean ♫
Hey, let's follow her! Let's follow her!
♫ Open the window and yell ♫
♫ We love so much ♫
♫ That's right we went crazy ♫
♫ Because I'm glad we left ♫♫ The Summer Dream ♫
We didn't know anybody at our first meeting
♫ I like the boiling hot weather ♫
♫ I like the burning sun too...like this! ♫
♫ When I'm running with you like this ♫
Riders: Catch Tomorrow
From a new start
our racing hearts
to our ending together
A dozen happy thrills which will be remain in our memories forever.
Thank you to the Riders for timing and subtitles.
Thank you to channel manager Auroratasya
Thank you to the segmenters: mihaelagh, bjohnsonwong, julilarchuleta,
Thank you to segmenters, cont: rocsanna, xomachi, auroratasya, fredericae,
Thank you to segmenters, cont: shms, lalanlanzz, cgwm808, gesti_lagi
Thank you to Korean to English subtitlers: cgwm808, ecocare123, soymmay
Thank you to Korean to English subtitlers: Jamie_park, wheelykpopeonni, sera19_27, Baeharin
Thank you to Korean to English subtitlers: eereene and D3Lyricool3xi
Thank you to editors: cgwm808 (Chief), Jamie_park, and jefftiger96